«Катюша» звучала на корейском языке

В рамках XII Международного военно-музыкального фестиваля «Спасская башня» на Суворовской площади Москвы выступил Военный оркестр Корейской Народной Армии.

Военный оркестр Корейской Народной Армии. Фото Надежды ТИХОМИРОВОЙ.

Артисты Северной Кореи дали концерт в Центральном академическом театре Российской Армии на самой большой сцене Европы. Военный оркестр Корейской Народной Армии впервые принимает участие в самом престижном музыкальном фестивале военных артистов в мире, который проходит на Красной площади Москвы. Но в России этот коллектив уже выступал в 2012 и 2015 годах на Международном военно-музыкальном фестивале стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Амурские волны» в Хабаровске.

Музыканты и артисты из Северной Кореи всегда показывают высочайший класс исполнительского мастерства, вызывают бурные аплодисменты зрителей.
Так же восторженно зрители принимали коллектив и в главном военном театре России.
Военный оркестр Корейской Народной Армии ведёт свою историю от оркестра военного училища Пхеньяна, который был создан 23 февраля 1946 года. Сегодня он является главным оркестром ВС КНДР и обеспечивает музыкальное сопровождение самых важных государственных мероприятий. В репертуаре оркестра большое значение придаётся патриотическим песням особого стиля, который называется «тхэджун каё». Они выражают непобедимый дух и мощь героической Корейской Народной Армии. Становление этого песенного стиля связано с именами руководителей КНДР Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, а также композитора Ким Вон Гюна, написавшего в 1946 году музыку к «Песне о полководце Ким Ир Сене».
Надо отметить, что культурные связи между нашими странами укреплялись и благодаря постоянному общению российских и корейских военных творческих коллективов. Неоднократно приезжал с концертами в Северную Корею дважды Краснознамённый академический ансамбль песни и пляски им. А.В. Александрова, а в 2006 и в 2014 годах страна принимала музыкантов Центрального военного оркестра Минобороны России. Важность таких выступлений наших военных музыкантов в Северной Корее подчёркивает то, что приглашающей стороной в 2014 году был лично товарищ Ким Чен Ын. Если говорить о музыкальной школе, которая превалирует в исполнительской манере оркестровых коллективов КНДР, то дирижёры Северной Кореи в большинстве своём обучались в Военном институте военных дирижёров Военного университета в Москве. И многие участники оркестра – воспитанники российской школы духовой музыки, которая высоко ценится в КНДР. Обучали их российские преподаватели, которые работают в стране по контракту.
Один из дирижёров концерта в ЦАТРА полковник О Сен Ир в своё время занимался в классе генерал-лейтенанта Валерия Халилова. Во время концерта оркестр в память о друге КНДР, замечательном композиторе и дирижёре исполнил вальс «Дружба», который вместе с маршем «Сон Гунн» Валерий Михайлович написал во время пребывания в Северной Корее. В обоих произведениях композитор использовал мотивы корейской народной музыки.

Северокорейские военные музыканты впервые выступают в российской столице

Кроме вальса, в музыке которого звучат сразу несколько тем, оркестр исполнил в том числе патриотические революционные гимны и оды, прославляющие Корейскую Народную Армию и руководителей КНДР, «Песню Корейской Народной Армии», композицию «Слава нашей великой партии», «Наш государственный флаг». В знак уважения российской стороны на концерте прозвучал марш Семёна Чернецкого «Салют Москвы». Значительная часть программы была отдана песням в исполнении вокалистов оркестра, причём подавляющее большинство песен составили произведения советских авторов – «Огонёк», «Катюша», «Соловьи», «Синий платочек», «Офицеры», «Берёзы», «День Победы», «Подмосковные вечера». В Северной Корее многие из них могут исполнить и на русском языке, но в ЦАТРА слушатели могли услышать, как они звучат на корейском.
Без преувеличения, и голоса солистов оркестра покорили взыскательную российскую публику. Как же трогательно смог солист оркестра Ким Ик прочувствовать, понять, сердцем принять и донести до слушателей песню композитора Василия Соловьёва-Седого на стихи Алексея Фатьянова, написанную во время Великой Отечественной войны. А как певица Хан Е Сон спела наш «Огонёк», а Ким Чун Чжен – «Синий платочек»! Да, звучали эти песни на корейском языке, но было понятно, что они близки по своему духу и жителям Северной Кореи.
Артисты коллектива показали и свои танцевальные таланты, так, зажигательно была исполнена постановка «Счастье солдата».
При некоей строгости, присутствующей в исполнительской манере, даже порой дидактичности звучания музыка военного оркестра Корейской Народной Армии была запоминаема, звучала внятно и давала то ощущение лёгкости исполнения, которое присуще только истинным профессионалам. И те, кто придут на представления «Спасской башни», которые проходят на Красной площади по 1 сентября, смогут в этом убедиться сами.

Ирина ПАВЛЮТКИНА, «Красная звезда»