Старший преподаватель Военного университета Министерства обороны Российской Федерации рассказал о своих исследованиях в области лингвистики.
В начале февраля 2024 года были подведены итоги конкурса на звание «Лучший молодой учёный Министерства обороны Российской Федерации». Одним из его лауреатов стал доцент кафедры дальневосточных языков Военного университета имени князя Александра Невского подполковник Олег Калинин. Объектом его научных изысканий избрано циркулирующее в массовом сознании носителей русской, китайской и английской лингвокультур метафорическое восприятие вооружённых сил как социального института общества. Кроме того, подполковник Калинин занимается разработкой ещё одного важного направления – лингвистики информационно-психологической войны.
Олег Игоревич Калинин родился в 1987 году в городе Самаре (на тот момент Куйбышев) в семье служащего железной дороги и медицинской сестры. Уже в старших классах начал проявлять интерес к изучению языков. Кроме этого, молодого человека интересовала перспектива военной службы. Тем более что в начале двухтысячных годов престиж Вооружённых Сил Российской Федерации поднимался, ведь удавалось постепенно отходить от беспросветности 90-х годов ХХ века.
Впервые с лингвистикой информационно-психологического противостояния Олег Игоревич столкнулся задолго до того, как этот термин стал общеупотребимым. Это случилось в Соединённых Штатах Америки, куда 15-летний Олег приехал на обучение по обмену из Самары.
— Мы сидели на уроке, и учитель дал задание изучить различные печатные средства массовой информации США. Была осень 2002 года, в этих газетах обсуждали теракт на Дубровке в Москве. Я прочитал несколько материалов об этом ужасном событии, и меня поразил тот факт, что словосочетание «террористический акт» там отсутствовало. Зато часто встречалась следующая формулировка – «акт борьбы за независимость народов Кавказа», – рассказывает Олег Игоревич.
Будущего военного переводчика до глубины души поразила подобная подмена понятий. Он на хорошем английском объяснил учителю и остальному классу, что никакая идея, даже самая справедливая, не может оправдать вооружённый захват заложников, женщин и детей.
Возможно, именно после этого случая Олег Игоревич понял, что хочет связать жизнь с профессией военного переводчика. В 2004 он окончил школу, и высокие баллы ЕГЭ позволяли ему без каких-либо дополнительных испытаний поступить в различные гражданские вузы города Москвы. Однако он выбирает именно переводческий факультет Военного университета Министерства обороны Российской Федерации, хорошо сдаёт вступительные экзамены и становится курсантом.
– Курсантские годы вспоминаю действительно с теплотой. У нас был очень дружный курс, мы и по сей день общаемся. Учиться мне было в удовольствие, удалось пройти несколько интересных стажировок. Например, в Пензенском артиллерийском инженерном училище я работал с делегацией военных инженеров из Индии. Они обучались эксплуатации и ремонту ракетных систем залпового огня, я же переводил для них лекции с русского на английский язык. Кроме того, как военный переводчик принимал участие в международных военных учениях Шанхайской организации сотрудничества в Челябинской области, на полигоне Чебаркуль, – вспоминает подполковник Калинин.
Пять лет обучения пролетели быстро, и летом 2009 года лейтенант Калинин получил диплом специалитета по специальности «Перевод и переводоведение». Для дальнейшего прохождения службы Олега направили в Военный университет с учётом его стремления заниматься военной лингвистикой на профессиональном уровне.
И он взялся за любимое дело уже в новом качестве. На сегодняшний день подполковник Калинин занимает должность старшего преподавателя кафедры дальневосточных языков.
Олег Игоревич убеждён, что работа преподавателя как в военном, так и в гражданском вузе неразрывна с методической и научной деятельностью. Поэтому ему трудно вспомнить конкретный день или год, когда начался его путь как учёного-лингвиста. Главное, что этот путь был избран правильно. На сегодняшний день подполковником Калининым опубликовано 57 научных работ общим объёмом 134 с половиной печатных листа. Среди них 36 трудов размещены в рецензируемых научных изданиях, определённых Высшей аттестационной комиссией Российской Федерации. В 2017 году он защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук, а через пять лет, после обучения в докторантуре Военного университета, защитил диссертацию на соискание уже докторской степени.
На сегодняшний день подполковником Калининым опубликовано 57 научных работ. Среди них 36 трудов размещены в рецензируемых научных изданиях, определённых Высшей аттестационной комиссией Российской Федерации
Подполковник Калинин проводит исследования, посвящённые комплексному осмыслению природы лингвокогнитивного феномена речевого воздействия в военном дискурсе на русском, китайском и английском языках. Проще говоря, предметом изучения является воздействие слова на восприятие обществом вооружённых сил как особого социального института.
– Сейчас лингвистика находится на таком этапе, когда язык, как система, уже изучен. Поэтому на данный момент основной упор необходимо делать не на особенности грамматики или фонетики, а на применение языка в различных сферах повседневности, например в вопросах профессиональной коммуникации. Конкретно я активно исследую вопросы языкового воздействия. Мы сейчас живём в постинформационной среде, когда события сами по себе не имеют значения. Значение имеет то, как эти события преподносятся аудитории, – утверждает Олег Игоревич.
Его исследования, по сути, помогают Российской Федерации в информационном противостоянии с коллективным Западом. С их помощью удаётся доносить до зарубежной аудитории имидж Вооружённых Сил Российской Федерации в положительном ключе. Это делается на основе определённых образов, которые выражены метафорами, эпитетами и сравнениями.
Ещё в 2018 году подполковник Калинин написал монографию «Основы лингвопрагматического исследования политического имиджа». В этой работе центральное место отведено языковым средствам и речевым формам разъяснения имиджа государства и армии как важного общественного института.
В своих работах Олег Игоревич через призму лингвистики размышляет о принципах информационно-психологической войны.
Его научные достижения реализованы в виде учебных пособий по военному переводу китайского языка, которые используются для подготовки специалистов как в военных, так и в гражданских вузах Российской Федерации.
Источник сил и вдохновения для молодого учёного – его семья. Любимая жена создаёт необходимый уют, который позволяет столь плодотворно работать. В подрастающем сыне Олег Игоревич видит продолжение собственных начинаний.
Ещё один источник энергии для подполковника Калинина – преподавательская деятельность. Он читает лекции, проводит практические занятия и семинары, агитирует курсантов заниматься научной работой, а также принимает участие в деятельности курсантских военно-научных секций.
– Мне интересно преподавать, работать и общаться с курсантами. Это молодое поколение, наша смена. Конечно, мне не всё равно, какой она, эта смена, будет. Я могу не только рассказывать курсантам какие-то базовые вещи, но и делиться с ними определёнными передовыми идеями военной лингвистики, – отметил подполковник Калинин.
Преподавательский коллектив кафедры дальневосточных языков об Олеге Игоревиче отзывается исключительно хорошо. К нему всегда можно обратиться за советом или помощью. Кроме того, с ним просто интересно пообщаться и обсудить насущные вопросы.
Непосредственный руководитель, начальник кафедры, кандидат филологических наук подполковник Кирилл Волков знает Олега Игоревича ещё с курсантских времён. Когда-то они вместе учились на переводческом факультете Военного университета Министерства обороны Российской Федерации, а теперь вместе трудятся на ниве военного образования.
– Я всегда Олега Игоревича ставлю в пример остальным преподавателям кафедры. Это большой профессионал, очень плодовитый учёный, про него я могу говорить только в положительном ключе. Он замечательный преподаватель, который действительно способен интересно преподносить аудитории информацию, а кроме того, на собственном примере показывает, что военная лингвистика – это одно из перспективных направлений на сегодняшний день, – утверждает подполковник Волков.