Центр (лингвистический Министерства обороны Российской Федерации) Военного университета имени князя Александра Невского отмечает своё 15-летие.
23 июля 2010 года по решению министра обороны Российской Федерации был сформирован Центр (лингвистический МО РФ) Военного университета. Это подразделение стало важнейшим звеном в системе международного военного и военно-технического сотрудничества России, одновременно унаследовав и продолжив развивать уникальные традиции отечественной военной лингвистики.
На сегодняшний день лингвистический центр – это не только структура, занимающаяся лингвистическим обеспечением, но и важный координационный и научно-методический центр Минобороны России.
Штат центра насчитывает более 150 офицеров и лиц гражданского персонала. При этом более трети сотрудников подразделения постоянно находятся в служебных командировках в разных уголках мира, около 75 процентов военнослужащих имеют боевой опыт, а 70 процентов удостоены государственных и ведомственных наград за участие в выполнении специальных задач, включая задачи специальной военной операции.
Исторически профессия военного переводчика играла важнейшую роль в истории государства. Ещё начиная с эпохи Древней Руси в нашем Отечестве были специалисты, владеющие языками и диалектами сопредельных народов, а одно из первых учреждений, которое ведало международными отношениями и включало в свой штат переводчиков, появилось в России в XVI веке.
На протяжении столетий Россия участвовала в различных войнах и вооружённых конфликтах, и всегда остро чувствовалась потребность государства в тех, кто знает языки и жизнь стран и народов различных регионов мира. Это обстоятельство и обусловило появление у нас важнейшей профессии – военный переводчик.
Значимость её в значительной степени проявилась в годы Великой Отечественной войны, когда возникла острая необходимость в квалифицированных переводчиках. Именно тогда был создан Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯКА), ставший родоначальником советской и российской военной лингвистической школы.
Уникальное сочетание профессионализма, опыта, дипломатического такта и военной выдержки переводчиков делает центр незаменимым подразделением в структуре Министерства обороны
В годы Великой Отечественной войны Военный институт иностранных языков внёс существенный вклад в дело Победы над врагом. За предвоенные годы и за годы войны было подготовлено около 5000 военных переводчиков. Выпускники института воевали в действующей армии и в партизанских отрядах, работали в различных штабах и управлениях Красной Армии, редакциях фронтовых газет, участвовали в переводческом и военно-дипломатическом обеспечении сотрудничества с нашими союзниками по антигитлеровской коалиции. Многие из них были награждены орденами и медалями.
Сегодня именно выпускники Военного университета составляют основу коллектива лингвистического центра. Его специалисты успешно выполняют задачи по лингвистическому обеспечению переговоров и мероприятий в области военного и военно-технического сотрудничества всех уровней, участвуют в боевых и миротворческих операциях, включая миссии ООН, Сирию и другие горячие точки нашей планеты, трудятся во многих странах Африки, Латинской Америки и Азии.
Серьёзную проверку на прочность офицеры центра прошли в Сирийской Арабской Республике, когда военным переводчикам пришлось сыграть одну из ключевых ролей в обеспечении военно-дипломатического взаимодействия и эвакуационных мероприятий в условиях государственного переворота, начавшегося в стране 8 декабря 2024 года. Их профессионализм и выдержка были отмечены высокими государственными наградами. При этом по сей день российские военные переводчики продолжают обеспечивать слаженную работу нашего контингента, продолжающего службу на военных базах в Тартусе и Хмеймиме.
Без прямого участия военных переводчиков не обходится ни одно мероприятие международной деятельности – будь то международные военно-технические форумы или стратегические и командно-штабные учения. В этом году в мае военные переводчики обеспечили участие парадных расчётов иностранных государств и военных делегаций высокого уровня в торжественных мероприятиях, посвящённых 80-й годовщине Победы советского народа в Великой Отечественной войне.
Лингвистический центр также осуществляет активную научно-методическую деятельность. Ежегодно проводятся международные олимпиады по иностранному языку, научные конференции, методические семинары.
Активно развивается направление преподавания русского языка как иностранного, что способствует укреплению международного авторитета России и расширению круга стран-партнёров.
Центром на регулярной основе организуется тестирование по русскому языку иностранных военнослужащих, прибывающих на обучение в российские военные вузы, что помогает эффективно интегрировать их в образовательный процесс. На базе Военного университета при активном участии центра издаётся научно-практический журнал «Русский язык в военном вузе».
Важный аспект – кадровая политика центра. Основу кадрового состава составляют выпускники факультета иностранных языков Военного университета, что обеспечивает преемственность и подчёркивает высокий уровень и престиж получаемого в университете образования.
За пять лет курсант осваивает минимум два иностранных языка. Уже с третьего курса обучающихся привлекают к практической работе «на земле»: они сопровождают иностранные делегации, работают переводчиками на международных учениях, пресс-конференциях, брифингах и других мероприятиях Министерства обороны, получая бесценный опыт работы на международном уровне.
Начальник Военного университета имени князя Александра Невского генерал-лейтенант Игорь Мишуткин на торжественном мероприятии, посвящённом празднованию 105-летия со дня образования прославленного вуза, в своей речи подчеркнул: «Лингвистический центр за годы своего существования показал себя как надёжное звено в системе международного военного и военно-технического сотрудничества. Уникальное сочетание профессионализма, опыта, дипломатического такта и военной выдержки наших переводчиков делает центр незаменимым подразделением в структуре Министерства обороны, достойным продолжателем военной дипломатии, заложенной князем Александром Невским, имя которого носит Военный университет».
В настоящее время стремительное развитие современных технологий, в том числе ИИ, порождает дискуссию о неизбежности замены профессии переводчика искусственным интеллектом. Отвечая на этот непростой вопрос, начальник лингвистического центра полковник Роман Войтик с уверенным оптимизмом смотрит в будущее: «Несмотря на развитие современных технологий и искусственного интеллекта, профессия военного переводчика остаётся незаменимой. Высокая степень конфиденциальности, дипломатическая тонкость, умение работать в экстремальных условиях делают эту профессию уникальной и невоспроизводимой автоматизированными системами. Да, алгоритмы переводят быстрее, но вопрос качества и соблюдения секретности переговоров остаётся открытым. Утечка данных стоит слишком дорого, а машина не несёт присяги. Военный переводчик остаётся гарантом безопасности».
Сегодня, оглядываясь на пятнадцатилетний путь, можно с уверенностью сказать, что лингвистический центр состоялся как ведущий элемент отечественной военной лингвистики. Учреждение уверенно смотрит в будущее, открывая двери перед новыми поколениями специалистов, которые выберут служение Родине через мастерство владения иностранными языками и высокими дипломатическими навыками.
Поступление на факультет иностранных языков Военного университета имени князя Александра Невского сегодня означает не просто выбор престижной профессии, а реальную возможность внести свой вклад в укрепление безопасности и авторитета России на международной арене. Центр всегда открыт для талантливой молодёжи, готовой принять этот почётный вызов.