Так говорят итальянцы, выражая благодарность российским военным медикам за их своевременную помощь.
В среду состоялся телефонный разговор начальника Генерального штаба Вооружённых Сил – первого заместителя министра обороны РФ генерала армии Валерия Герасимова с его итальянским коллегой генералом Энцо Веччарелли. В ходе беседы, состоявшейся по инициативе итальянской стороны, были обсуждены вопросы оказания итальянской стороне гуманитарной помощи в борьбе с коронавирусной инфекцией и работы сводного отряда Минобороны России, направленного в республику по договорённости Президента России Владимира Путина и председателя совета министров Италии Джузеппе Конте.
Сводный отряд Министерства обороны РФ за время пребывания в Италии проделал уже большую, и это подчёркивается в СМИ республики, работу по противостоянию новой пандемии. Так, российскими военными врачами-эпидемиологами и специалистами войск РХБЗ совместно с итальянскими военнослужащими проведена полная дезинфекция пансионатов для пожилых людей уже в 62 населённых пунктах области Ломбардия. Обработано 66 зданий и сооружений, более 430 тысяч квадратных метров внутренних помещений и более 51 тысячи квадратных метров дорог с твёрдым покрытием.
За последние сутки обработке подверглись дома для пожилых людей в четырёх населённых пунктах Ломбардии. «Поставленная задача была выполнена полностью, личный состав здоров», – лаконично заявил начальник Центра биологической защиты специального назначения полковник Игорь Богомолов, подводя в четверг итоги проделанной его подчинёнными работы в этот день.
Более подробно высказался в отношении выполнения тех задач, которые возложены на российских военнослужащих по дезинфекции медучреждений в Ломбардии, командир роты специальной обработки капитан Андрей Горшков. По его словам, поначалу было тяжело, и прежде всего из-за необходимости постоянного ношения средств защиты. Это было непривычно. «Но уже подходит к концу третья неделя, как мы находимся в Италии и ведём борьбу с коронавирусом, и все уже втянулись в эту работу. Коллектив у нас слаженный, все оказывают помощь друг другу, совместно обсуждают, как лучше, качественнее сделать ту или иную операцию. Тем более что наша работа очень востребована в Италии. Это доказывает и то доброжелательное отношение к нам, которое итальянцы демонстрируют каждый день. По их поведению и той признательности, которую они проявляют, хорошо понимаешь, что мы им нужны и насколько важна для них наша помощь. И это только повышает нашу ответственность за проводимую работу», – подчеркнул Андрей Горшков.
Подтверждают слова российского офицера и те чувства признательности, которые открыто выражают итальянцы как непосредственно самим специалистам нашей страны, так и в местных СМИ. Так, администрация пансионата для пожилых людей Фондарионе Опере Пие Рубини в городе Романо ди Ломбардия подарила российским военнослужащим книгу об итальянском оперном певце-теноре XIX века Джованни Баттисте Рубини. В благодарственном письме, сопровождающем книгу, написано: «Мы благодарим вас за то, что вы делаете для нашей провинции, в особенности за оказание нам помощи в сохранении здоровья пожилых людей в пансионате Фондарионе Опере Пие Рубини. Несмотря на эту трагическую ситуацию, у нас появилась возможность укрепить связь между Россией и Романо ди Ломбардия».
Итальянцы напомнили о связи своего города с Россией. Знаменитый итальянский оперный певец Джованни Баттиста Рубини любил выступать в России и был дружен с императором Николаем I. «Большое спасибо от всех граждан Романо ди Ломбардия», – сказано в завершении письма.
По словам начальника полевого госпиталя в городе Бергамо Оливьеро Валотти, российские специалисты оказывают итальянским коллегам высококлассную помощь
С благодарностью к российским специалистам, оказывающим помощь в предотвращении распространения коронавирусной инфекции в Италии, обратился и мэр города Стеццано Симоне Тангорро. «Большое спасибо российской стороне за участие в обработке этого здания. Это основной пансионат города для пожилых людей. Обработка позволила его пациентам почувствовать себя в большей безопасности, а также придала уверенности медперсоналу, занимающемуся их лечением».
В свою очередь, генеральный директор пансионата Санта Чиара Мариэлла Мани отметила, что их заведение было основано ещё 200 лет назад и было первым госпиталем в Бергамо. Сегодня это пансионат для пожилых людей. «С 27 февраля мы находимся в полной изоляции, запрещено посещение учреждения, как и возможность выхода находящихся здесь пациентов в город. Я благодарна российским военнослужащим за их помощь, так как пансионат большой и провести обработку всех его помещений нам явно не по силам. Я также желаю, чтобы сотрудничество российских и итальянских военнослужащих развивалось и дальше. Вместе мы справимся с любой бедой», – сказала Мариэлла Мани.
Приводят итальянские СМИ и слова одного из сотрудников подразделения РХБЗ вооружённых сил республики о сотрудничестве между военнослужащими двух стран. «Мы обеспечиваем действия российских военнослужащих, – заявил, в частности, он. – Хочу сказать, что они очень компетентны в решении тех задач, которые на них возложены. Я, как и все итальянцы, благодарен им за ту помощь, которую они нам оказывают в тяжёлое для нашей страны время».
Тем временем российские военные врачи приступили к лечению больных в открывшемся терапевтическом отделении полевого госпиталя города Бергамо. В настоящее время в отделении находится 12 пациентов, которым бригадой российских врачей-терапевтов оказывается необходимая помощь. Всего в госпитале проходят лечение 35 заболевших коронавирусной инфекцией. 12 пациентов, которые проходили лечение у российских и итальянских специалистов, уже выздоровели и выписаны из госпиталя.
«Основная задача, которую здесь мы решаем, – рассказывает старший группы врачебно-сестринских бригад Министерства обороны РФ подполковник Александр Юманов, – разгрузить лечебные учреждения города Бергамо. Все больные с подозрением на коронавирус или с уже подтверждённым диагнозом поступают в этот госпиталь. В остальных учреждениях оказывается медицинская помощь другим пациентам, нуждающимся в этом».
Поделилась впечатлениями о работе в госпитале и медицинская сестра врачебно-сестринской бригады Министерства обороны РФ Инна Алёшина: «Я работаю в палате интенсивной терапии и занимаюсь тяжёлыми больными. Выполняю назначения дежурного врача и ухаживаю за больными через наших переводчиков. Больные не скрывают своей благодарности к нам и постоянно выражают признательность за наш труд, нашу помощь. При этом они пытаются сказать это на русском языке, мы тоже уже освоили немало фраз на итальянском. Это облегчает нам общение друг с другом».
Со своей стороны начальник полевого госпиталя в городе Бергамо Оливьеро Валотти высоко оценил деятельность российских специалистов. По его словам, они оказывают высококлассную помощь итальянским коллегам. «Несколько дней назад мы активизировали деятельность терапевтов, начали работу они очень хорошо, и мы надеемся, что они смогут помогать пациентам с более низкой степенью тяжести заболевания, чем у тех, кто лежит в палатах интенсивной терапии, которые находятся под наблюдением ваших специалистов», – сказал он при этом.
«Я волонтёр в этом полевом госпитале, прибыл из Эмилии-Романьи. Здесь я отвечаю в основном за работу медицинского оборудования. Мы определённо хотим поблагодарить всю команду российских врачей, которая прибыла сюда, а также сказать отдельное спасибо за всю аппаратуру, которую вы привезли для помощи нам, – отметил Лука Карневали, один из сотрудников врачебно-сестринской бригады Италии. – И ещё отдельное спасибо российским переводчикам. Они прекрасно подготовлены, и если нам нужно узнать информацию о больном, о показаниях какого-либо прибора, если возникнет какая-либо проблема, мы всегда можем просить помощи у переводчиков».
В состав российских команд, проводящих дезинфекцию и санитарную обработку пансионатов и работающих в полевом госпитале, входят переводчики из Военного университета Министерства обороны РФ. Они обеспечивают общение российских военнослужащих с итальянскими коллегами, администрациями населённых пунктов и лечебных учреждений. Военные переводчики также обеспечивают все совещания и планирующие мероприятия с итальянской стороной.
«Специфика работы переводчика такова, – пояснил переводчик Артём, – что приходится переводить в разных условиях. Причём в госпитале, кроме оказания помощи в общении между врачами, мы ещё помогаем им в обслуживании пациентов. Для облегчения контакта с нами мы решили написать свои имена на защитной одежде, потому что врач, российский или итальянский, входя в палату, в первую очередь обращается к переводчику… Надпись имени на костюме также помогает пациентам в их общении с медперсоналом. Важно также и само общение с пациентом. Мы их поддерживаем, подбадриваем, успокаиваем. Ведь их выздоровление зависит не только от лечения, но и от их эмоционального настроения».
Мария ТОМИЛЕНКО, «Красная звезда»
* * *
Помощь России может быть благословением
«Российские военные специалисты совместно с военнослужащими подразделения РХБЗ вооружённых сил Италии провели дезинфекцию в домах для пожилых людей в четырёх населённых пунктах Ломбардии в городах Предоре, Стеццано и пригороде Бергамо», – говорится в сообщении российского военного ведомства. Отмечается, что генеральный директор пансионата Санта Чиара Мариэлла Мани выразила благодарность российским военным за помощь.
«Похвально, что две страны объединяются, чтобы оказать помощь пострадавшим. Сотрудничество организовано интеллигентно, и это похвально», – процитировали её слова в российском ведомстве. «Я должна сказать, что мы сами не могли обработать и продезинфицировать все помещения, все матрасы, кровати, комнаты, и поэтому ваша помощь может быть благословением», – добавила она.
Сотрудница регистратуры пансионата Бруна Дзанотти рассказала о сложной ситуации, сложившейся в учреждении из-за пандемии коронавирусной инфекции. «С февраля у нас объявлен карантин. Родные не могут посещать постояльцев сейчас, потому что мы закрылись примерно в середине февраля, – сообщила она и добавила: – Надеюсь, что всё будет хорошо. Думаю, что обработка наших комплексов сможет помочь, потому что вы делаете это на профессиональном уровне. Мы же не можем позволить себе такого».
Итальянское интернет-издание Il Velino
______________________
Благодарим россиян за заботу о народе Бергамо
Направив поздравления российским врачам и солдатам, неформальная культурная группа «Лев Толстой» официально заявила, что после окончания пандемии она передаст мемориальную доску торгово-выставочному центру в Бергамо в память о помощи России. 10 апреля опубликовано сообщение о том, что неформальная культурная группа «Лев Толстой» пожертвует управлению торгово-выставочного центра Бергамо в память о помощи России в борьбе с пандемией. <…>
Этот жест показывает, что слова подкрепляются делами, отношения между Ломбардией и Россией станут более тесными и будут укрепляться. Марко Баратто, историк и координатор группы, подчёркивает: «В эти дни российские солдаты и врачи заботятся о больных из Бергамо, давайте покажем им нашу дружбу, давайте пожелаем этим борцам с болезнью успехов в день Пасхи. Православная Пасха празднуется 19 апреля. Давайте отправим им наши пожелания, как того требует восточная традиция, и скажем каждому из них «Христос Воскресе» в знак дружбы между Ломбардией и Россией. Давайте сделаем Ломбардию медицинским центром, где сотрудничество Ломбардии и России даже после окончания пандемии будет развиваться на благо общества».
Итальянское интернет-издание Bergamo News
______________________
Генеральный директор пансионата «Санта Чиара» выразила благодарность российским военным
Российские военные специалисты, прибывшие в итальянскую область Ломбардия для борьбы с распространением коронавирусной инфекции, провели дезинфекцию в пансионатах для пожилых в городах Предоре, Стеццано и пригороде Бергамо, сообщили в среду в Министерстве обороны России. «Всего российскими военными врачами-эпидемиологами и специалистами войск радиационной, химической и биологической защиты Минобороны России совместно с итальянскими военными проведена полная дезинфекция пансионатов для пожилых людей в 59 населённых пунктах Ломбардии», – отмечается в заявлении ведомства. Общими усилиями обработано 63 здания и сооружения, более 400 тысяч квадратных метров внутренних помещений и более 51 тысячи квадратных метров дорог с твёрдым покрытием.
Генеральный директор пансионата «Санта Чиара» Мариэлла Мани выразила благодарность российским военным за оказываемую помощь, сообщили в ведомстве. «Похвально, что две страны объединяются, чтобы оказать помощь пострадавшим. Сотрудничество организовано интеллигентно, и это похвально», – сказала Мариэлла Мани.
Итальянский телеканал NGCom 24
______________________
Горные стрелки Италии поздравили российских военнослужащих с Пасхой
Российские военные продолжают оказывать помощь в Бергамо. Андрей Горшков, командир отделения по проведению особых процедур: «Работа не тяжёлая, но необходимая. Я работаю уже не первый день. Итальянцы очень дружелюбны к нам, чувствуют, что мы нужны. Сначала было трудно, потому что при работе по дезинфекции затруднено дыхание; это ежедневный труд, и он даёт о себе знать. Но третья неделя подходит к концу, и мы уже привыкли. Работы много, и мы понимаем, что нужно делать». На сегодняшний день российские специалисты по дезинфекции в тесном сотрудничестве с итальянскими коллегами продезинфицировали более 60 домов престарелых в более чем 55 населённых пунктах Бергамо. Кроме этого, 32 российских врача работают в полевом госпитале Бергамо: на сегодняшний день они вылечили от коронавируса 31 пациента, из которых восемь уже выписаны. Также в связи с предстоящим праздником православной Пасхи альпини [горнострелковые войска армии Италии] поздравили российскую команду.
Итальянское информационное агентство Aska News